〈飛碟故事〉

此次拍品《飛行的修女》是日本當代先驅藝術家之一奈良美智享譽國際的畫作典範。該作品於藝術家2002年在紐約Marianne Boesky畫廊舉辦的〈飛碟故事〉個展中首次展出，並於2003-2005年先後參加了在克利夫蘭、聖路易斯和火奴魯魯博物館的巡迴展覽〈什麼都不曾發生〉。

此次拍品（右）位於紐約Marianne Boesky 畫廊〈飛碟故事〉展覽現場
2002年10月19日-11月16日
圖片：由藝術家和 Marianne Boesky 畫廊、紐約和阿斯彭提供

《飛碟故事》展出了十二件繪製在壁掛式玻璃纖維塑料碟上的畫作，碟子表面覆蓋著小塊帆布拼貼。奈良在其開發商那裡看到的一家咖啡公司的巨幅廣告時獲得了創作碟形畫的靈感，為其的藝術實踐開啟了新方向。他為這種圓形、碟狀形式所給予的繪畫自由度所吸引，並說道：「如果我把一直在正方形畫布上畫的東西放在裡面，它會變得不太像一幅畫——看起來會像是牆上有一個洞。對深度的感知將變得模糊，我認為也許我可以實現讓牆上看似真的有一個開口、裡面有一個孩子的效果。」 ⁱ

飛碟的神聖光芒

鑑於其形狀、標題和意象，此次拍品具有強烈的宗教內涵，讓人立即想起建於十六世紀的梵蒂岡聖彼得大教堂的圓頂。圓頂壁畫的中心人物聖彼得飄浮在雲端，仁慈地向他的右邊示意，他的周圍環繞著一群小天使。許多其他宗教繪畫中也使用了類似的圓形構圖，有助於突出神或其他基督教主題的重要性，如波提切利的《麥當娜與百合花和八位天使》等作品中所見。

左：梵蒂岡聖彼得大教堂圓頂，羅馬，1590年作

右：山德羅·波提切利，《麥當娜與百合花和八位天使》，1477年作
柏林國立博物館收藏
圖片：Scala, 佛羅倫薩/bpk, Bildagentur fuer Kunst, Kultur und Geschichte, 柏林

《飛碟故事》展出的其它壁掛碟畫大多畫的是奈良著名的kima-kawaii風格（略帶鋒芒的可愛）鬼馬孩童，而《飛行的修女》以其不一樣的主題脫穎而出。三維凹碟模糊了繪畫和雕塑之間的界限，頭戴白色頭巾的飛天修女側身坐在碟中央，紅寶石般的嘴唇向下抿著，露出一絲竊喜，她乘坐小型飛機向畫面左側滑翔，機身上用紅色字母寫著《飛行的修女》的英文。修女一雙圓瞪的大眼睛專注地看著前方的目的地，全然無心與觀眾互動。

《飛行的修女》這一標題不可避免地教人想起美國作家瑪麗·特蕾莎·里奧（Marie Teresa Ríos）（又名泰爾·里奧）的小說《第十五隻鵜鶘 - 貝特里爾修女的歷險記》，後來被改編成電視劇《修女飛飛》。故事講述了一位美國修女Bertrille的故事，初來乍到波多黎各聖胡安San Tanco修道院，只有75磅重的她在頭巾被風吹走時意外發現自己可以飛翔。我們這位小巧玲瓏的修女或許蘊含了對同名文學原作的戲謔性解讀，表現了藝術家對宗教意象與特定主題的獨特的重新想像。

豐富的層次

在此次拍品中，奈良在碟子表面裝錶了小塊帆布拼貼，這些淡綠色塊融入了背景的天空。這一技法讓人想起阿爾貝托·布里在作品中所使用的帶有縫製、撕裂與燒焦痕跡的粗麻布袋，是布里基於自己在二戰被俘期間發現的此類物品的再創作。將此次拍品與奈良同年創作的另一幅作品《飛行的修女們》（描繪憤怒的修女從飛機內發射導彈）並置觀看，我們不能忽視奈良美智反對戰爭行為的強烈和平主義立場，這是一直貫穿他的整個創作的顯著主題。

阿爾貝托·布里，《麻包與紅色》，1956年作
藝術品：© Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri，Città di Castello/藝術家權力協會 (ARS)，紐約/SIAE，羅馬

奈良美智 1959 年出生於弘前市，靠近日本帝國陸軍第 8 師團的軍事基地，該基地在二戰期間被美軍部分轉型為三澤空軍基地，奈良美智在戰爭的痕跡中度過了他的童年。奈良這一廂聽著基地的遠東廣播電台用日語播報越南戰爭、那一廂聆聽美國搖滾樂和民謠，戰爭的餘波在他的內心深處泛起波瀾，奈良關於這段往事的回憶帶著不詳：「整個地區都是碎片與幽靈」ⁱⁱ。那段歷史的印象深深烙印在他的腦海中，以至於看到關於戰爭的鏡頭時，他都感覺自己彷彿在實時體驗戰火。正因如此，奈良美智樹立了堅定的信念，決心創作須始終忠於內心ⁱⁱⁱ，這讓人想起奈良美智當時最喜歡的抗議戰爭歌曲《通用士兵》（1964年），歌曲呼籲個人背負戰爭的責任。

「他是通用士兵，他真的應該受到譴責/他的命令不再來自遙遠的地方/他們來自這里和那里，來自你和我/兄弟們，你看不出來嗎/這不是我們結束戰爭的方式。」
—— 奈良美智年輕時最喜歡的反戰歌曲《通用士兵》歌詞（1964年）

藏家之選

奈良美智1959年出生於日本弘前市，為當代藝術的標誌性巨匠之一。他於1987年在愛知縣立藝術大學完成了碩士學位。奈良美智的作品深受大眾喜愛，其作品現已被全球60多個公共收藏館收藏，包括愛知縣立美術館；青森美術館；洛杉磯當代藝術博物館；紐約現代藝術博物館；東京當代藝術博物館；大阪國立美術館；東京國立美術館；金澤21世紀當代藝術博物館與橫濱美術館。

藝術家最近的主要巡迴展覽〈奈良美智〉展出了100多幅重要繪畫、陶藝品、雕塑和藝術裝置，以及跨越36年職業生涯的700幅紙本作品，是迄今最大的回顧展。該展覽始於洛杉磯郡藝術博物館（2021年至2022年），曾於上海余德耀美術館展出至2022年9月4日，並將移至西班牙畢爾包古根漢美術館和荷蘭鹿特丹當代藝術博物館展出。

此次拍品曾在奈良美智2002年於紐約Marianne Boesky 畫廊舉辦的第二次個展〈飛碟故事〉展出，並於2003-2005年參與〈什麼都不曾發生〉展覽，在以下機構巡迴展出：克利夫蘭當代藝術博物館；費城賓夕法尼亞大學；聖何塞藝術博物館；聖路易斯當代藝術博物館；檀香山當代博物館。

ⁱ奈良美智，引自《H magazine》

ⁱⁱ 奈良美智，引自蔵屋美香，《野孩子都在何方》，《一期一會：奈良美智》，香港，2016年，第124頁

ⁱⁱⁱ 奈良美智，《奈良美智: 小星星通信》，東京，2004年，第16頁
- 來源
  紐約，Marianne Boesky 畫廊
  紐約私人收藏
  香港，S|2 畫廊
  現藏者購自上述來源
- 過往展覽
  紐約，Marianne Boesky 畫廊，〈飛碟故事〉，2002年10月19日-11月16日
  克利夫蘭當代藝術博物館；費城，賓夕法尼亞大學；聖何塞藝術博物館；聖路易斯當代藝術博物館；火奴魯魯當代博物館，〈什麼都不曾發生〉，2003年9月12日-2005年5月22日，第 76、94頁（圖版，第 70、71、77 頁）
  香港， S|2 畫廊，《奈良美智眼中的世界》，2014年9月
- 文學
  宮村周子與鈴木真子編，《奈良美智作品全集，第1集：油畫、雕塑、限量版、照片作品，1984-2010年》，東京，2011年，作品全集編號 P-2002-003，第388頁（圖版，第183頁）

22

奈良美智

《飛行的修女》

款識：《The Flying Nun》奈良（日文）2002（背面）
壓克力棉布裱於玻璃纖維塑料
直徑 54.6 公分 (21 1/2 英寸)
2002年作，此作被收錄於奈良美智線上作品全集之中，登記號碼為YNF3061。

Full Cataloguing

估價
HK$3,800,000 - 5,800,000
€471,000-720,000
$487,000-744,000

聯絡專家

雪鸞
晚間拍賣主管暨專家
+852 2318 2026
CharlotteRaybaud@phillips.com

20th Century & Contemporary Art Evening Sale in association with Yongle

香港拍賣 2022年12月1日

1
米凱拉·伊爾伍德—丹
《渴望又有什麼用》
估價 HK$250,000 - 350,000
成交價 HK$3,024,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
2
德里克·福德約
《單人平轉》
估價 HK$2,000,000 - 3,000,000
成交價 HK$4,032,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
4
露西·布爾
《愛心樹》
估價 HK$1,000,000 - 1,500,000
成交價 HK$4,662,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
5
克里斯蒂娜·夸爾斯
《我只能感覺到觸碰我的東西》
估價 HK$900,000 - 1,200,000
成交價 HK$2,772,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
6
朱利安·阮
《浮士德 II》
估價 HK$900,000 - 1,200,000
成交價 HK$3,528,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
7
洛伊·霍洛韋爾
《分裂的球體：灰棕、黃色、紫色、胭脂紅》
估價 HK$4,000,000 - 6,000,000
成交價 HK$12,350,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
8
格哈特‧里希特
《抽象畫 (774-1)》
估價 HK$80,000,000 - 120,000,000
成交價 HK$89,375,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
9
威廉·蒙克
《遠處 III》
估價 HK$800,000 - 1,200,000
成交價 HK$2,520,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
10
達明安·赫斯特
《寬恕》
估價 HK$6,000,000 - 9,000,000
成交價 HK$7,510,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
11
黃宇興
《河流》
估價 HK$1,200,000 - 1,800,000
成交價 HK$2,142,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
12
草間彌生
《無限網（GMBKA）》
估價 HK$12,000,000 - 18,000,000
成交價 HK$12,592,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
13
李禹煥
《從點 77103 號》
估價 HK$8,000,000 - 12,000,000
成交價 HK$7,207,500
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
14
趙無極
《14.10.69.》
估價 HK$8,000,000 - 12,000,000
成交價 HK$11,745,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
15
草間彌生
《金色積累 (1)》
估價 HK$8,000,000 - 12,000,000
成交價 HK$9,930,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
16
鹽田千春
《生存的狀態（男孩的和服）》
估價 HK$1,500,000 - 2,500,000
成交價 HK$1,638,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
17
哈維爾·卡列哈
《一生一次》
估價 HK$2,700,000 - 3,800,000
成交價 HK$4,410,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
18
加藤泉
《無題》
估價 HK$1,500,000 - 2,500,000
成交價 HK$4,410,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
19
米凱爾·博伊曼斯
《奶油雕塑家》
估價 HK$2,800,000 - 3,500,000
成交價 HK$2,898,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
20
米凱爾·博伊曼斯
《助手》
估價 HK$3,200,000 - 4,200,000
成交價 HK$3,402,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
21
奈良美智
《夜行》
估價 HK$16,000,000 - 25,000,000
成交價 HK$19,005,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
22
奈良美智
《飛行的修女》
估價 HK$3,800,000 - 5,800,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
23
KAWS
《重任將至》
估價 HK$7,000,000 - 10,000,000
成交價 HK$8,599,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
24
此拍品已不再提供買賣。
25
班克斯
《氣球女孩 & 傻瓜們（棕色）》
估價 HK$4,500,000 - 6,500,000
成交價 HK$5,670,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
26
班克斯
《槍枝上的孩子們》
估價 HK$8,500,000 - 12,000,000
成交價 HK$7,147,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
27
卡羅琳·沃克
《化裝舞會》
估價 HK$1,000,000 - 1,500,000
成交價 HK$3,906,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
28
特雷·阿卜杜拉
《晴天》
估價 HK$700,000 - 900,000
成交價 HK$3,024,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
29
安德烈·布斯爾
《無題》
估價 HK$600,000 - 800,000
成交價 HK$1,701,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
30
此拍品已不再提供買賣。
31
路易絲·邦內
《游泳者》
估價 HK$400,000 - 600,000
成交價 HK$2,520,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
32
莎拉·斯拉佩
《黑色珍珠 II》
估價 HK$300,000 - 500,000
成交價 HK$1,008,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
33
六角彩子
《無題》
估價 HK$1,200,000 - 1,800,000
成交價 HK$2,394,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
34
布雷特·克勞福德
《情感支持》
估價 HK$600,000 - 800,000
成交價 HK$2,016,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
35
拉加夫·巴巴爾
《下班了》
估價 HK$150,000 - 250,000
成交價 HK$5,040,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。

20th Century & Contemporary Art Evening Sale in...

香港拍賣 2022年12月1日

建立您的首份清單。

〈飛碟故事〉

飛碟的神聖光芒

豐富的層次

藏家之選

來源

過往展覽

文學

22

奈良美智

《飛行的修女》

20th Century & Contemporary Art Evening Sale in association with Yongle

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。