「在創作藝術的時候，我們被一種與生俱來的野心所驅使著，促使我們用不同的媒材塑造出反映當今社會現象的作品，而這些藝術品的存在會產生新的文化衝擊。」
—— 維吉爾·阿伯拉赫

藝術巨星村上隆和時裝設計師維吉爾·阿伯拉赫都被譽為各自領域的開拓者。兩人於2007年首次見面，相隔11年後於2018年聯手，透過獨特的創作風格風靡世界。這次合作受日本後普普藝術和美國街頭藝術的影響，巧妙地表現出兩位的標誌性美學，並探索了現代社會中藝術、時尚和商業主義重疊之處村上隆與阿伯拉赫巧妙地模糊了高端和低端藝術之間的界線，在日益多元及相互緊密聯繫的世界中挑戰現存的文化生產方式。

此次拍品細節

此次作品於畫布上創作 —— 一個村上隆熟悉但對阿伯拉赫相對陌生的媒材，結合了兩個人各自的創作特徵。村上隆標誌性的花朵取材自日本畫中常見的主題「雪月花」，充滿活力、無憂無慮的花朵以各種配色及大小佈滿整張畫布，彷彿他們在快速繁殖。在整片微笑的花叢中，「FLOWER」大膽的印製在畫布的中央，採用了阿伯拉赫品牌Off-White的招牌白色Helvetica字體，亦常見於其品牌服飾及鞋子側面。

村上隆滿溢的花朵和阿伯拉赫簡約的字體以及本作所選擇的詞彙－「FLOWER」形成鮮明對比，「FLOWER」可以被視為視覺上的擬聲詞，因其精確的傳達所描繪的對象。上述流行文化元素的融合進一步模糊了藝術、消費者及流行文化之間的區別，讓呈現當代藝術的形式得以被重新定義。兩人皆擁有探索創新表達方式的共同目標，亦拒絕遵照先入爲主的界線，鼓勵觀者於衝突的標誌中尋找更深奧的藝術對話。

達明安·赫斯特，《硫化鋅》，2004年作
由富藝斯倫敦於2022年3月3日拍出，成交價：£346,500
作品：© Damien Hirst and Science Ltd. All rights reserved/ DACS, London/Artists Rights Society (ARS), New York

《「花」》中的形狀不斷重複，並帶有商業化的意味，使人聯想起達明安·赫斯特的作品，其獨特的風格也透過多彩、不停重複的圖案所建立。阿伯拉赫引人注目的字體亦與美國藝術家芭芭拉·克魯格的作品相似。克魯格利用粗體的無襯線字體評論社會議題，而阿伯拉赫則以排版的方式改變觀者對於物件的見解，尤其透過引號表達與社會的脫節。

此次作品的標題雖與其描繪的花卉母題相關，但標點符號的刻意使用不但引人更加關注這個詞彙，更嵌入了對其定義的懷疑和諷刺感。它猶如語用學的「現成物」一樣，呼應了村上隆異常正向的花朵群，但更深層的暗指了日本因廣島與長崎原子彈爆炸而遭受的創傷。

《「花」》不僅僅是兩位當代消費文化領導者的實驗項目，村上隆與阿伯拉赫透過發掘新的圖像語言，試圖推翻藝術的傳統定義，這也與兩人創作的特質相符 —— 作爲超扁平的先驅，村上隆的創作把日本亞文化推向主流；阿伯拉赫對街頭服飾的擁抱則將此風格提升至高級訂製服的地位。這對極具創造力的組合結合了廣受歡迎的美學及帶有商業色彩的底蘊，一邊鼓勵觀者質疑物體本身，同時對於瓦解和重新審視現有框架的慾望，使其短暫卻多產的夥伴關係成為二十一世紀最具影響力的合作之一。

訪談：跨界合作

「當未來的觀眾看見我們的作品時，我希望他們能聯想到一個時代的終結，當時藝術仍被禁錮於一個保護區，而我們不斷努力地將其帶到外面。」
—— 村上隆

2018年，即《「花」》創作的同年，村上隆與阿伯拉赫受到Cultured雜誌的莎拉．羅菲諾採訪，訪談中深入探討了兩人顛覆性實踐背後更廣的意義：

莎拉·羅菲諾：您們兩位進行創作時都會與觀者設置特定關係 —— 當中都帶有著改變觀點或開闊視野的意圖。這次的合作如何達到以上目的，而不僅僅只是把人們從藝術界帶到時尚領域？透過此合作，你們希望改變哪些語言或制度的框架？

村上隆：因爲我比維吉爾年長得多，他曾對我過往的作品作出評論，尤其是他提及我跟路易威登的合作，使我感到特別開心。即便上述合作有被藝術界和時尚業注意，卻從未受到任一方的重視，但我發現人們卻對維吉爾的形式有所共鳴。維吉爾是一個懂得消化並使之成為自己一部分的人。雖然現今社交媒體創造了人們互相對話的假像，但藝術界比較封閉，而這仍然是一個孤獨的旅程。維吉爾向我解釋他吸收及表達藝術的思路時，那種感覺特別新鮮，我也因此受到感動。以新的觀眾來說，維吉爾創造了一個新的窗口，而這對我來説是一種新體驗，亦給予我繼續創作的靈感。

維吉爾．阿伯拉赫：像村上隆所説，新的觀眾是創作的部分動力來源。一直以來，藝術與時尚之間存在著無法逾越的界限，我的作品就是希望演繹如何跨越界限以及建立新的橋樑。在高古軒畫廊舉辦的兩場展覽充分地展現了新觀眾的樣貌與喜好，而村上隆和我能創造出代表此群組的作品真的非常鼓舞人心。

點擊此處閱讀全篇訪談。

藏家之選
- 村上隆1962年出生於東京，於1990 年代末、 2000 年代初獲得國際認可，並曾與路易威登及Vans等知名品牌合作。
- 美國時裝設計師維吉爾·阿伯拉赫是品牌Off-White的創始人，並於2018-2021年擔任路易威登男裝藝術總監，其設計串聯起街頭與名牌服飾之間的橋樑。
- 村上隆與維吉爾．阿伯拉赫在2007年首次合作，爲肯伊．威斯特設計《畢業典禮》的專輯封面。
- 此次作品出自一系列開創性合作，融合了兩人藝術和時裝設計方面的專長。
- 2018年，村上隆與阿伯拉赫的共同創作分別於三家高古軒畫廊展出：倫敦〈未來歷史〉、巴黎〈「艷麗多彩2」or 「科技色彩2」〉及比佛利山〈「美國也是」〉。
維吉爾·阿伯拉赫與村上隆於2018年ComplexCon 談論設計和時尚的融合
- 來源
  香港，高古軒畫廊
  現藏者購自上述來源

321

村上隆與維吉爾·阿伯拉赫

《「花」》

款識："VIRGIL" ©2018 TAKASHI 2018 （畫布邊緣）
壓克力白金箔畫布裱於鋁畫框
126.5 x 100 公分 (49 3/4 x 39 3/8 英寸)
2018年作

Full Cataloguing

估價
HK$1,000,000 - 2,000,000
€117,000-234,000
$128,000-256,000

成交價HK$2,921,000

聯絡專家

宋安秀
二十世紀及當代藝術部季中拍賣主管
+852 2318 2014
AnastasiaSalnikoff@phillips.com

彭偉時
亞洲區鐘錶部主管
+852 2318 2001
WatchesHK@phillips.com

Disruptors: Evening Sale of 20th Century & Contemporary Art, Design and Watches

香港拍賣 2023年5月25日

301
安娜·帕克
《裸》
估價 HK$500,000 - 700,000
成交價 HK$698,500
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
302
夏永康
三件作品：《春光乍洩劇照》(i) 《Sur 酒吧的談話》; (ii) 《序幕 2》; (iii) 《雙人探戈》
估價 HK$80,000 - 120,000
成交價 HK$165,100
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
303
Rolex
型號 6536/1
Model: Submariner
勞力士，「Submariner」型號6536/1，精細罕有，精鋼自動鏈帶腕錶，備中心秒針、黑色亮漆面錶盤，約1958年製
估價 HK$240,000 - 480,000
成交價 HK$508,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
304
Patek Philippe
型號 5207P-001
百達翡麗，型號5207P-001，極度精細罕有，鉑金三問瞬跳萬年曆陀飛輪腕錶，備閏年、月相、日夜顯示，約2010年製。附原裝證書、備用底蓋、調整筆、錶盒
估價 HK$4,000,000 - 6,000,000
成交價 HK$4,826,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
305
Cartier
型號 2774
Model: Crash
卡地亞，「Crash」型號2774，獨特罕有，白金鑲鑽腕錶，約2010年製。附原裝證書、錶盒
估價 HK$500,000 - 1,000,000
成交價 HK$990,600
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
306
Audemars Piguet
型號 14802ST
Model: Royal Oak Jubilee
愛彼，「Royal Oak Jubilee」型號14802ST，十分精細罕有，限量版精鋼自動鏈帶腕錶，備「Salmon」錶盤、日期顯示，特為「Royal Oak」二十周年紀念限量發行1000枚，編號622號，約1992年製。附原裝證書、錶盒
估價 HK$600,000 - 1,200,000
成交價 HK$952,500
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
307
費納多及阿貝托坎帕納
《「橡子」扶手椅》
估價 HK$120,000 - 180,000
成交價 HK$165,100
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
308
Mr.
《美咲》
估價 HK$2,000,000 - 3,000,000
成交價 HK$3,302,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
309
此拍品已不再提供買賣。
310
草間彌生
《我歌頌人性》
估價 HK$7,500,000 - 9,500,000
成交價 HK$8,509,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
311
安德烈·布斯爾
《無題》
估價 HK$700,000 - 900,000
成交價 HK$889,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
312
夏洛特·貝里安與皮耶·尚納雷
《書架及儲物櫃，型號14》（出自《家用設備》系列）
估價 HK$150,000 - 200,000
成交價 HK$304,800
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
313
Cartier
型號 WGTA0044
Model: Tank Asymétrique
卡地亞，「Tank Asymétrique」型號WGTA0044，限量版黃金腕錶，限量發行100枚，編號89號，約2021年製。附原裝證書、錶盒
估價 HK$200,000 - 400,000
成交價 HK$241,300
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
314
Rolex
型號 6241
Model: Cosmograph Daytona
勞力士，「Cosmograph Daytona」型號6241，極度罕有，黃金計時腕錶，備香檳色錶盤，約1969年製
估價 HK$940,000 - 1,500,000
成交價 HK$1,092,200
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
315
Cartier
型號 WGTA0088
Model: Tank Chinoise
卡地亞，「Tank Chinoise」型號WGTA0088，精細罕有，限量版黃金腕錶，限量發行150枚, 編號83號，2022年製。附原裝證書、錶盒、配件
估價 HK$100,000 - 250,000
成交價 HK$165,100
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
316
此拍品已不再提供買賣。
317
KAWS
《同伴》
估價 HK$4,000,000 - 6,000,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
318
安迪·沃荷
《繁忙街道上的人們》
估價 HK$450,000 - 650,000
成交價 HK$444,500
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
319
尼古拉斯·帕爾蒂
《樹林》
估價 HK$10,000,000 - 15,000,000
成交價 HK$12,550,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
320
大衛·霍克尼
《春日降臨沃爾德蓋特，東約克郡 — 2011年5月4日》
估價 HK$680,000 - 850,000
成交價 HK$1,079,500
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
321
村上隆與維吉爾·阿伯拉赫
《「花」》
估價 HK$1,000,000 - 2,000,000
成交價 HK$2,921,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
322
安尼施·卡普爾
《非物件（鏡）》
估價 HK$3,800,000 - 4,800,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
323
吉奧·蓬蒂
《茶几》
估價 HK$120,000 - 180,000
成交價 HK$152,400
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
324
吉奧·蓬蒂
《扶手椅一對，型號247》（出自《Singer 現代》系列）
估價 HK$100,000 - 150,000
成交價 HK$114,300
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
325
安吉爾·奧特羅
《巴阿蒙》
估價 HK$700,000 - 1,000,000
成交價 HK$1,079,500
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
326
斯坦利·惠特尼
《留曲 27》
估價 HK$1,800,000 - 2,800,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
327
拉法·馬卡龍
《343個精靈》
估價 HK$800,000 - 1,200,000
成交價 HK$1,016,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
328
Vacheron Constantin
型號 44018
Model: 222
江詩丹頓，「222」型號44018，優雅精美，黃金鏈帶腕錶，備日期顯示，約1980年製
估價 HK$250,000 - 500,000
成交價 HK$508,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
329
Audemars Piguet
型號 25654BA.OO.0944BA.01
Model: Royal Oak Perpetual Calendar
愛彼，「Royal Oak Perpetual Calendar」型號25654BA，極度精細，黃金自動萬年曆鏈帶腕錶，備早期「MK I」錶盤、月相顯示，1991年製。附後補證書
估價 HK$470,000 - 940,000
成交價 HK$660,400
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
330
Patek Philippe
型號 3940
百達翡麗，型號3940，精細罕有，黃金自動萬年曆腕錶，備閏年、月相、24小時顯示，約1987年製。附原裝證書、調整筆、錶盒、配件
估價 HK$200,000 - 400,000
成交價 HK$508,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
331
雷特納
《他是一個與我無異的罪犯。人們可以爭辯我們如出一轍》
估價 HK$300,000 - 500,000
成交價 HK$762,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
332
此拍品已不再提供買賣。
333
何賽·帕拉
《新語言形式》
估價 HK$380,000 - 580,000
成交價 HK$355,600
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
334
村上隆與維吉爾·阿伯拉赫
《「箭頭與花」》
估價 HK$1,200,000 - 2,200,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
335
高野綾
《昭和三十年，煙花盛開的那一天》
估價 HK$500,000 - 800,000
成交價 HK$635,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
336
凱瑟琳·伯恩哈特
《六個木瓜》
估價 HK$300,000 - 500,000
成交價 HK$368,300
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
337
Cartier
型號 1734
Model: Tank Américaine
卡地亞，「Tank Américaine」型號1734，精細罕有，限量版鉑金腕錶，備「Salmon」錶盤，特為紀念瑞士聯邦成立150週年限量發行30枚，編號第16號，約1998年製。附原裝錶盒
估價 HK$100,000 - 200,000
成交價 HK$165,100
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
338
Patek Philippe
型號 5065A
Model: Aquanaut
百達翡麗，型號5065A，罕有，精鋼自動鏈帶腕錶，備中心秒針、日期顯示，約2000年代製。附錶盒
估價 HK$160,000 - 310,000
成交價 HK$330,200
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
339
Franck Muller
型號 2870 NADF
Model: Chronographe Double Face
Franck Muller，「Chronographe Double Face」型號2870 NADF，精細罕有，黃金雙面錶盤計時腕錶，備「Two-tone dial」錶盤、測速、測距、脈搏計測量功能，約2004年製。附原裝證書、錶盒
估價 HK$80,000 - 160,000
成交價 HK$190,500
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
340
尚·普魯韋
《遮陽板，專為喀麥隆的學校所設計》
估價 HK$80,000 - 120,000
成交價 HK$101,600
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
341
尚·普魯韋
《遮陽板，專為喀麥隆的學校所設計》
估價 HK$80,000 - 120,000
成交價 HK$101,600
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
342
沃爾夫岡·提爾曼斯
《紙水珠（工作室）I》
估價 HK$100,000 - 150,000
成交價 HK$177,800
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
343
沃爾夫岡·提爾曼斯
《紙水珠（倫敦）II》
估價 HK$100,000 - 150,000
成交價 HK$139,700
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
344
杉本博司
《北太平洋，大黑崎》
估價 HK$160,000 - 240,000
成交價 HK$215,900
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
345
杉本博司
《相模灣，熱海》
估價 HK$160,000 - 240,000
成交價 HK$228,600
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
346
羅恩·阿拉德
《大容易第2冊》扶手椅
估價 HK$200,000 - 300,000
成交價 HK$190,500
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
347
吉奧·蓬蒂
《「鑽石」24人餐具套組》
估價 HK$190,000 - 280,000
成交價 HK$254,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
348
Vacheron Constantin
型號 49152/000A-9540
Model: Overseas Chronograph
江詩丹頓，「Overseas Chronograph」型號49152/000A-9540，精細罕有，精鋼自動計時腕錶，備日期顯示，特為希臘市場限量發行100枚，編號91號，約2013年製。附原裝證書、錶盒、配件
估價 HK$120,000 - 200,000
成交價 HK$165,100
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
349
Rolex
型號 16520
Model: Cosmograph Daytona
勞力士，「Cosmograph Daytona」型號16520，十分精細，精鋼自動計時鏈帶腕錶，約1997年製。附原裝證書、錶盒、配件
估價 HK$180,000 - 280,000
成交價 HK$254,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
350
Audemars Piguet
型號 26300ST.OO.1110ST.08
Model: Royal Oak Chronograph
愛彼，「Royal Oak Chronograph」型號26300ST.OO.1110ST.08，精細，精鋼自動計時鏈帶腕錶，備棕色錶盤、日期顯示，2009年製。附錶盒、配件、後補證書
估價 HK$160,000 - 320,000
成交價 HK$304,800
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
351
Rolex
型號 1680
Model: Submariner, “Red Sub”, MK II
勞力士，「Submariner, “Red Sub”, MK II」型號1680，精細罕有，精鋼自動鏈帶腕錶，備中心秒針、日期顯示、「MK II」錶盤，約1970年製。附原裝錶盒、配件
估價 HK$120,000 - 300,000
成交價 HK$190,500
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
352
追隨在尚·米榭·巴斯奇亞之後
《靈活》
估價 HK$450,000 - 650,000
成交價 HK$533,400
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
353
肯尼·沙夫
《獨特衝浪板》
估價 HK$450,000 - 650,000
成交價 HK$406,400
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
354
保羅·克耶霍爾姆
《吊床椅，型號PK 24》
估價 HK$90,000 - 120,000
成交價 HK$114,300
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
355
Urwerk
型號 UR-105M
Model: Dark Knight
Urwerk，「Dark Knight」型號UR-105M，精細、罕有及獨特，限量版鈦金腕錶，備立體衛星時間顯示、動力儲備顯示，限量發行77枚，編號第10號，約2014年製。附原裝證書、錶盒、配件
估價 HK$180,000 - 280,000
成交價 HK$304,800
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
356無底價
Rolex
型號 126000
Model: Oyster Perpetual 36
勞力士，「Oyster Perpetual 36」型號126000，精細，精鋼自動鏈帶腕錶，備中心秒針、「Tiffany Blue」藍色漆面錶盤，約2020年製。附原裝證書、錶盒、配件
估價 HK$60,000 - 120,000 •
成交價 HK$203,200
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
357無底價
Alain Silberstein
型號 TMA1-002
Model: Tourbillon Volant
Alain Silberstein，「Tourbillon Volant」型號TMA1-002，十分罕有獨特，限量版精鋼陀飛輪腕錶，備日期顯示，限量發行9枚，編號第1號，約2004年製
估價 HK$80,000 - 160,000 •
成交價 HK$139,700
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
358
KAWS 及坎帕納工作室
《KAWS：怪物椅子》
估價 HK$400,000 - 600,000
成交價 HK$381,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
359
KAWS
《無題》
估價 HK$500,000 - 700,000
成交價 HK$419,100
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
360
漢斯·韋格納
《侍從椅，型號540》
估價 HK$40,000 - 60,000
成交價 HK$133,350
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
361
阿納·雅各布森
《「蛋椅」型號3316及後期腳凳，型號3127》
估價 HK$30,000 - 50,000
成交價 HK$35,560
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
362
奈良美智
《我的手呢》
估價 HK$400,000 - 600,000
成交價 HK$584,200
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。

Disruptors: Evening Sale of 20th Century &...

香港拍賣 2023年5月25日

建立您的首份清單。

訪談：跨界合作

藏家之選

來源

321

村上隆與維吉爾·阿伯拉赫

《「花」》

Disruptors: Evening Sale of 20th Century & Contemporary Art, Design and Watches

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。