「儘管他的藝術具有非常嚴肅的本質，但他融合傳統佛像風格和當代概念所創造的作品，延伸出既幽默且無拘無束的智慧，並充溢著生命的蓬勃及其無常的本質。」——Ian Findlay

被認為是他這一代最有才華的雕塑家之一，李真以其宗教形式的具象雕塑對精神性和雕塑性的完美融合而享譽國際。李真曾受邀在2007年第52屆威尼斯雙年展舉辦個人作品展，對藝術家來說是一項傑出的成就。自那時起，他舉辦了無數個展，例如2013年在巴黎凡登廣場的大型雕塑個展，以及2017年在台北當代藝術館舉辦的《「世」——一場自願非願的遊浮》，他的大型作品《牡丹》即於該展覽中展出。李真創作的雕塑從微型到巨型，大小不一。今次上拍的《牡丹》（2013年）是該主題第二大尺寸的版本，高72.5公分，並是拍賣場上首次出現該尺寸的作品。在青銅材質上覆蓋一層光滑的黑漆，李真的這件雕塑體現了一種輕盈感，強調了虛無這一佛教所主張的核心理念，以及道家提到的「氣」，也正是這些為他雕塑中的人物賦予了生命力。

《「世」——一場自願非願的遊浮》展覽現場
台北當代藝術館，2017年（展出的為不同尺寸的版本）

既重又輕

「在唐代，佛教雕塑是圓潤且完整的。他們不是空的，而是飽滿的。對我來說，雕塑的豐腴代表著寬容和多元。它們很大，且接受所有人類...它們充溢著世界的豐富性。”——李真

1963年生於台灣雲林，李真在高中學習美工，並在1980年代初開始為佛教寺廟製作唐宋時期的傳統雕塑，開啟了他在工藝和雕塑家的職業生涯。雖然是以自學為主，這一製作傳統佛像的經歷為他指明了職業上的方向，而他在作品中注入自己的個人風格和西方雕塑技巧的同時，也保持了對東方哲學堅定的信念。從《牡丹》中可以看出，他的雕塑通過創造人們在當今世界的語境中所感受和理解到的有形的精神性，來傳遞中國佛教中「虛無」和道家「氣」的概念。他通過使用深色的漆來覆蓋作品圓胖的形式，實現物理上的精神性和物質上的輕盈感。因此，像《牡丹》這樣的雕塑雖然由青銅鑄成，卻依然顯得輕盈流暢。儘管有人會將李真雕塑的外型與費爾南多·博特羅的雕塑做比較，後者圓鼓鼓的人物表現確實讓人想起李真作品中圓潤的形式，然而博特羅的創作更多是強調肉體和形體上的膨脹飽滿。相對而言，《牡丹》的獨特之處在於它的造形，不同於他的其他佛像人物的矩形呈現，藝術家在這件作品中使用了近似立方體的形狀，使得此作擁有比其他雕塑更堅固的框架，也許是代表人物在步入世界之前，與牡丹之間的聯繫。我們可以感受一種紮根牡丹之中和將要從花瓣間現身入世的對抗，相較寬大、突出的額頭，人物縮小比例後的腿和軀幹等方面都增加了作品整體的輕盈感。

《「世」——一場自願非願的遊浮》展覽現場
台北當代藝術館，2017年（展出的為不同尺寸的版本）

通過構思當代藝術作品的同時，也傳承中國傳統哲學，李真擺脫了傳統的負擔，簡化了人物的形狀、線條和面孔，體現了他作品精神上的純粹性。《牡丹》崇高的流暢性和極簡主義美學增添了作品的超凡感。因為具有明顯的輕盈感，所以僅管人物的頭部比例相對地放大，作品仍呈現了完美的平衡感。與他的其他作品一樣，李真為《牡丹》的可愛造型增添了一絲俏皮感，為它描繪了一絲微笑，而這也反過來使得觀者不禁莞爾。

「我不是在做雕塑。我在創造幸福感，一種可以享受的東西，而這與金錢無關。」——李真

費爾南多·博特羅，《母與子》，1988年作
新奧爾良美術館，拜绍夫雕塑花園

大自然的造物

大自然的有機形式常常成為李真作品的靈感源泉，而在《牡丹》中，一個小佛像正從熾烈的紅色牡丹花盛開的花瓣中浮現。這是雕塑家第一次在他最成功、也是最受歡迎的《大氣神遊》系列作品中使用紅色，營造出一種將菩薩團團環繞的溫暖生氣。在此處，李真用牡丹作為生產經歷的隱喻，來讚頌母愛的美麗和純潔。李真捕捉了一個天真的嬰兒離開子宮，來到世界的那一刻。確實，尚未睜開雙眼，它是一個純淨、未染塵埃的個體。起伏的朱紅色形式盡顯奢華，幾乎像是一個寶座，懷抱新生的孩子，傳達了這一自然現象的重要性。牡丹和牡丹作為女人的隱喻，都是大自然的創造，是「萬物初生的純潔」。Dimitri Bruyas 指出，牡丹象徵著釋迦牟尼佛和蓮花之間的關係，「佛陀生於世界，卻還未染塵埃」ⁱ。在這層意義上，這件雕塑「暗示著李真的二分法中最高等級的『精神性』」 ⁱⁱ。

藏家之選

根據全球拍賣行的總銷售量，Claire Turrell在新加坡版《Harper’s Bazaar》中將李真評為2015年全球暢銷排行第六的藝術家 ⁱ，鞏固了他作為全世界最受追捧的雕塑家之一的地位。李真獲得了國際和評論界的讚譽，並曾舉辦許多重要的展覽，包括在2007年第52屆威尼斯雙年展、台北當代藝術館（2017年）、上海震旦博物館（2018年）和最近的北京亞洲藝術中心（2019年）。

ⁱDimitri Bruyas及Thomas Lee編，《既重又輕：巴黎凡登廣場的首個雕塑展覽》，台北，2014年，第157頁
ⁱⁱClaire Turrell，《全球暢銷排行第六的藝術家：李真》，新加坡版《Harper’s Bazaar》，2015年2月18日，載自網路
- 來源
  台北，亞洲藝術中心
  現藏者購自上述來源
- 過往展覽
  台北，亞洲藝術中心，〈《華人藝術紀》李真文獻展〉， 2013年12月28日-2014年2月28日 (同系列他版作品)
  台北，當代藝術館，〈《世》一場自願非願的遊浮—李真個展〉，2017年7月1日-8月27日 (同系列他版作品、圖版)
- 文學
  Dimitri Bruyas 著，〈李真-既重又輕︰巴黎凡登廣場大型雕塑個展〉，展覽圖錄，凡登廣場，巴黎，2014年，第156頁 (同系列他版作品)

重要私人收藏

26

李真

《牡丹》

2013年作
款識: 藝術家鈐印一枚; Li Chen 3/8 (背部); 2013 (右下側邊)
銅雕
72.5 x 67 x 63 公分 (28 1/2 x 26 3/8 x 24 3/4 英寸)
2013年作，共有8版，此為第3版，並附亞洲藝術中心之保證書。

Full Cataloguing

估價
HK$1,000,000 - 2,000,000
€124,000-248,000
$128,000-256,000

成交價HK$2,394,000

聯絡專家

Charlotte Raybaud
Head of Evening Sale, 20th Century & Contemporary Art

20th Century & Contemporary Art Evening Sale in Association with Poly Auction

Hong Kong Auction 3 December 2020

1
薩爾曼·托爾
《團體舞蹈》
估價 HK$380,000 - 480,000
成交價 HK$4,032,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
2
艾米莉·梅·史密斯
《灰塵》
估價 HK$200,000 - 300,000
成交價 HK$1,134,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
3
泰特斯·卡帕爾
《保存良好》
估價 HK$800,000 - 1,200,000
成交價 HK$3,528,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
4
王俊傑
《夕陽之河》
估價 HK$7,000,000 - 10,000,000
成交價 HK$37,760,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
5
奈良美智
《温室女孩》
估價 HK$50,000,000 - 70,000,000
成交價 HK$103,115,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
6
奈良美智
《無題》
估價 HK$24,000,000 - 36,000,000
成交價 HK$29,290,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
7
尚·米榭·巴斯奇亞
《古代科學家》
估價 HK$50,000,000 - 70,000,000
成交價 HK$58,330,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
8
格哈特‧里希特
《抽象畫682-4號》
估價 HK$20,000,000 - 30,000,000
成交價 HK$32,315,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
9
草間彌生
《無限網 (QRTWE)》
估價 HK$15,000,000 - 20,000,000
成交價 HK$17,190,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
10
草間彌生
《水果 [EPSOB]》
估價 HK$7,000,000 - 12,000,000
成交價 HK$12,350,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
11
周春芽
《瓶花》
估價 HK$3,500,000 - 5,000,000
成交價 HK$6,905,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
12
張曉剛
《夢遊仙境》
估價 HK$6,500,000 - 8,500,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
13
劉韡
《紫氣四第4號》
估價 HK$1,600,000 - 3,000,000
成交價 HK$2,772,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
14
岳敏君
《無題》
估價 HK$2,000,000 - 3,000,000
成交價 HK$2,016,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
15
KAWS
《無題》
估價 HK$3,800,000 - 5,500,000
成交價 HK$4,662,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
16
貝爾納‧弗里茨
《Wir》
估價 HK$1,000,000 - 2,000,000
成交價 HK$2,142,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
17
米高·克雷格·馬丁
《真實》
估價 HK$600,000 - 800,000
成交價 HK$756,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
18
KAWS
《無題》
估價 HK$3,000,000 - 5,000,000
成交價 HK$4,788,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
19
克裡絲汀·艾珠
《當黑與紅難以成圓》
估價 HK$4,000,000 - 6,000,000
成交價 HK$4,788,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
20
趙無極
《12.2.69》
估價 HK$6,500,000 - 8,500,000
成交價 HK$13,560,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
21
趙無極
《14.06.73》
估價 HK$10,000,000 - 16,000,000
成交價 HK$12,350,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
22
朱德群
《構圖65號》
估價 HK$15,000,000 - 20,000,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
23
朱德群
《1981年3月30日》
估價 HK$5,500,000 - 7,500,000
成交價 HK$7,752,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
24
謝景蘭
《雨後》
估價 HK$750,000 - 1,000,000
成交價 HK$2,016,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
25
蔡國強
《二隻回頭虎》
估價 HK$3,500,000 - 4,500,000
成交價 HK$4,410,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
26
李真
《牡丹》
估價 HK$1,000,000 - 2,000,000
成交價 HK$2,394,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
27
班克斯
《猴子雷管》
估價 HK$3,800,000 - 4,800,000
成交價 HK$5,292,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
28
河原溫
《1989年11月25日》
估價 HK$2,600,000 - 3,500,000
成交價 HK$3,276,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
29
盧卡斯·阿魯達
《無題》
估價 HK$1,500,000 - 2,500,000
成交價 HK$3,780,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
30
五木田智央
《相信我們》
估價 HK$2,000,000 - 3,000,000
成交價 HK$2,520,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
31
費爾南多·博特羅
《海灘》
估價 HK$2,400,000 - 3,200,000
成交價 HK$2,772,000
建立您的首份清單。
分享及管理拍品的方法。
32
此拍品已不再提供買賣。

20th Century & Contemporary Art Evening Sale in...

Hong Kong Auction 3 December 2020

建立您的首份清單。

既重又輕

大自然的造物

藏家之選

來源

過往展覽

文學

26

李真

《牡丹》

20th Century & Contemporary Art Evening Sale in Association with Poly Auction

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。

建立您的首份清單。